Rogues & Vagabonds

theatre, film & tv past and present 2001-2008 & 2013…

Archive Review • THE DEAD FIDDLER • Sacred and Profane @ New End Theatre • 2006

Collected Stories (Penguin Modern Classics)

This is a play about dybbuks, in Jewish folklore the spirits of dead sinners unable to pass on to their next life who inhabit the bodies of living people into the next world. It is based on a tale by Nobel Laureate Isaac Bashevis Singer (1904 – 1991), the Polish writer, in Yiddish and in English who emigrated to America in 1935 and is best known for his stories of Jewish life in Eastern Europe before the First World War.

Yentl is a young girl who is left desolate when her betrothed dies just before their marriage. In her weakened state her body is invaded first by the dybbuk of a gypsy fiddler and then by that of a barmaid who became a prostitute.

Director and adapter David Zoob has assembled a cast of actor-musicians to enable him to retell the tale in a performance that interweaves music and theatre. This is not a musical but a play enriched by music. However, its setting in a Jewish shtetl, its Klezmer folk music, dancing villagers, a canopied wedding, a violinist seated on a rooftop and even a character called Tevye cannot help but remind us of the Sholom Aleichem musical Fiddler on the Roof, set in a similar, but Russian, village.

In its mix of characters and moments of festivity it conjures up the same feeling of a vibrant community, but we get little chance to discover much about individuals. The adaptation relies heavily upon narration, divided between the characters but delivered directly to the audience. There is little interaction between the living characters and the action is structured around the struggle between the dybbuks and those who seek to drive them out.

Zoob cleverly presents us with Yentl and the dybbuks that possess her at the same time, sometimes only as voices, sometimes physically present, actor and actress, sometimes girl and dybbuk simultaneously delivering lines, sometimes divided between. It is a device that is very effective.

The gypsy is the strongest role in the play and Ezra Hjalmarsson’s un-British voice gives him an exoticism that marks him out from the villagers but sometimes blurs understanding. This domineering clever rogue is a marvellous role for an actor but Hjalmarsson seems to be holding back and never quite engages with the audience.

Heather Snaith, though perhaps not so physically skilled, is much less restrained as the female dybbuk.

The success of the concept, and indeed of the play, lies in the splendid performance of Lydia Baksh as the possessed Yentl. She manages a stylization that seems perfectly natural; she even manages to pull off a sudden, slightly jokey doubling as ghastly boy lined up as a second choice husband. I want to see more of her.

As her parents, Joanna Foster and Saul Eisenberg have little opportunity to develop their characters or relate to their daughter – among his doubles, Eisenberg has a much more rewarding role as the village beggar, especially in a scene when the male dybbuk lays bare almost every villager’s faults and peccadilloes.

The production does show us these three as a real family, but that is largely because the adaptation tells us things rather than showing them. One needs more human interaction, as in one short scene when two gentiles come to gawp at and doubt the apparent possession, an opportunity that Frank Lazarus and especially Nicholas Karimi clearly relish.

Wai Yin Kwok has kept the setting simple: the village suggested by a wall of shapes suggesting wooden houses with glass panels to allow us to see occasional action behind them and leave the maximum playing space which is sorely needed. Costumes are neat and simple. They are perhaps closer to Chagall’s memory images than the real life photographs of villagers in the programme.

I believe the director’s intention was to try to catch the change that was coming to Easter European Jewish life at this time. I don’t think he succeeds but one great merit of this production is that there is absolutely nothing sentimental about it. It is strong on humour and, despite a plethora of Yiddish expressions and Hebrew words, there is no need to be Jewish to enjoy it.

Howard Loxton © 2006

Did you Know…?
Did you know that this play was adapted from the same Singer story, Yentl and the Yeshiva Boy, that was the inspiration for Barbra Streisand’s film, Yentl (1983)? It was first adapted for the stage by Leah Napolin for the Chelsea Theater in Brooklyn in 1974.

41MBC0QQ11L

Originally published on R&V on 01-05-06

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Polly's Paper Studio

Vintage Inspired Paper Crafts & Digital Design

Robin King

I make faces.

Life on La Lune

A journey through life in Southwest France

Vanessa Couchman

Historical Fiction with a French Flavour

Disability & Determination

It isn't being John Malkovich, but it is being me

Nicholas Andriani

Musings of a Wandering Scholar | Writer - Educator

Joe Ruggiero at Home

Daily Reflections from My Home and Garden

Mitch Teemley

The Power of Story

Genealogy Jude

Unlocking the Door to Your Past

Jack Monroe

The #1 budget recipe website

Stevie Turner

Realist, writer, reader, reviewer and rocker.

The Stuff They Won't Include in Any Tourist Guide: The Real England

The Real England is a concise, direct, and not-so-gentle window into the depths of the leftovers of the world’s once greatest empire. It is told from the perspective of one lone (or not so lone) long term visitor. It informs one of the dregs of the country and helps to explain quaint British oddities such as the crack addicted chav.

Postcards from

home and away...

S.O.U.L. S-P-A-C-E

Artists, Writers and Visionaries Blog on the Unique and Ordinary

The Lady Sews

Collected works and other excuses from a textile obssessive

coelsblog

Defending Scientism

@KellyOSullivan

has random thoughts

Criminal Historian

Working with dead people

Jemsbooks

Writing - Loving What I Do and Doing What I Love!

Noir

the darker side to sedge808

Off Center & Not Even

Photographs, music and writing about daily life. Contact: elcheo@swcp.com

Reina Cottier Art

Creative Intuitive from New Zealand

Tenafly Road

Family Saga Fiction by Adrienne Morris

johnrieber

Burgers, Books, Music, Movies, Offbeat Adventures & Pop Culture!

Etan Smallman

Freelance journalist

Assemblage Art

theatre, film & tv past and present 2001-2008 & 2013...

Candia Comes Clean

Candid cultural comments from the Isles of Wonder

blackwings666

Horror, Science Fiction, Comic Books and More

The Wandering Empath

Traveling the World Through Others

I didn't have my glasses on....

A trip through life with fingers crossed and eternal optimism.

penwithlit

Art, Literature, Poetry, Politics and a little History

Jet Eliot

Travel and Wildlife Adventures

Judith Barrow

Writer & Author

Sophia Riley Kobacker

it's all about the story, possums...

Tropical Affair

Observations of the illusion through the eyes of wonder...

Doodlewash®

Adventures in Watercolor Painting and Sketching, Watercolour Magazine, with Charlie O'Shields

Luanne Castle's Writer Site

Memoir, poetry, & writing theory

Life in Russia

The Bridge between two countries

London Life With Liz

A lifestyle blog with a little bit of everything.

Brotherly Love

A personal exploration of autism from a brother’s perspective, including family relationships, philosophy, neuroscience, mental health history and ethics

Alex Raphael

Entertainment, travel and lifestyle blog

Teagan's Books

Founder of the Three Things Method of Storytelling

%d bloggers like this: